Las mil y una noches

Piedra angular de la literatura universal, las Mil y una noches han 

inspirado a innumerables escritores, desde Dickens y Edgar Allan Poe 

a Naguib Mahfouz, Angela Carter o Clarice Lispector. En esta magnífica 

edición anotada e ilustrada, el historiador literario Paulo Lemos Horta 

y la poeta y traductora Yasmine Seale nos ofrecen una nueva selección de 

cuentos extraídos de las Noches, entre los que se incluyen las  

historias originales así como los famosos relatos añadidos 

posteriormente, como «Aladino y la lámpara maravillosa» o «Ali Babá y 

los cuarenta ladrones», rescatando a las Noches de las polvorientas 

vitrinas y consiguiendo hacerlas lucir vibrantes para el lector actual. 

Durante siglos, los lectores han sido testigos de la sangrienta venganza 

del rey Shahriyar, se han emocionado con las aventuras marineras de 

Simbad, y se han embelesado con las historias de Shahrazad sobre romances y viajes 

a lugares increíbles. Sin embargo, durante demasiado tiempo, la sombra de las 

traducciones decimonónicas le ha restado atractivo a la colección.  

Esta nueva traducción, contemporánea a la vez que lírica, rompe con la línea 

de traductores masculinos, eliminando cualquier rastro de orientalismo de los 

cuentos pero manteniendo al mismo tiempo su encanto y vitalidad. 

El presente tomo incluye los relatos más populares, desde «La historia 

de Simbad el marino» hasta «La historia del pescador y el jinni», junto 

a otros menos conocidos, como «La historia de Dalila la Taimada», en 

el cual la ingeniosa heroína conduce a los lectores a través de la 

cotidianeidad de mercaderes y comerciantes en una populosa metrópolis 

árabe. Basándose en los estudios más recientes, este volumen incorpora 

además las historias de Hanna Diyab, que durante siglos se consideraron 

creaciones de origen francés, pero que recientemente se ha demostrado 

su pertenencia a de la tradición narrativa árabe. 

Magistralmente ilustrada con obras tanto europeas como provenientes 

del arte persa y árabe, ignoradas habitualmente en las ediciones 

occidentales, esta lujosa edición amplía la dimensión visual de los cuentos, 

haciendo hincapié en el diálogo que estos siempre han mantenido con el 

mundo del arte. 

Una exquisita selección de relatos, junto con numerosos comentarios y 

cientos de imágenes, hacen de esta publicación una colección única de 

las historias más famosas de todos los tiempos.